Fordítási memória létrehozása

Az irodánknál bevezetett SDL Trados fordítástámogató alkalmazáscsomag által kínált lehetőségeket kiaknázva készséggel közreműködünk ún. fordítási memória létrehozásában.

Ez magába foglalja a megrendelő által átadott – két vagy több nyelven rendelkezésre álló, ún. párhuzamos – szövegek előkészítését, majd ezen szövegek egymásnak sorról sorra való megfeleltetését („párba állítását”), vagyis a fordítási memória létrehozását („felépítését”).

2015-ben irodánk is csatlakozott a kizárólag magyar fejlesztésű, mára már világsikernek számító fordítástámogató szoftver, a MemoQ elégedett felhasználóihoz és munkánkat azóta túlnyomórészt ezzel a szoftverrel végezzük.

Mi a MemoQ?

• "Mindent tud, amit a Trados csak sokkal jobban. Teljesen kompatibilis vele."
• A MemoQ a fordítás első lépésétől az utolsóig különböző segédeszközökkel könnyíti meg a fordító munkáját.
• A korpusz és a fordítómemória kezeléséhez egyaránt sokoldalú funkciók állnak a felhasználó rendelkezésére.
• Nagyfokú kompatibilitás.
• Széles körű kompatibilitásának köszönhetően más fordítástámogató eszközökből (SDL Trados & rade, STAR Transit & trade;) érkező anyagokat is tud kezelni
• A fordítástámogató eszközök nélkül készült fordításokból is fordítómemória építhető

Az elkészült fordítási memóriát a megegyezés szerinti formátumban (pl. TMX) bocsátjuk rendelkezésre.

Átfogóbb együttműködés keretében a létrehozott fordítási memória felhasználásával magas színvonalú, igényes fordításokkal is állunk megrendelőink rendelkezésére. Ennek során a fordítási memória és a szókincs folyamatos bővítését és karbantartását is biztosítjuk.

Amennyiben Önt érdeklik a fordítástámogató alkalmazásokkal végzett fordítás hosszú távú nyelvi és gazdasági előnyei, kérjük, forduljon hozzánk elérhetőségeink bármelyikén bővebb felvilágosításért!